Uma dica histórica
Você é um pronome pessoal de tratamento. Refere-se à segunda pessoa do discurso, mas, por ser pronome de tratamento, é empregado na terceira pessoa (como "ele" ou "ela").
A sua origem etimológica
encontra-se na expressão de tratamento de deferência vossa mercê, era o elevado tratamento
dado na terceira pessoa aos reis de Portugal.
Ao longo do tempo, transformou-se sucessivamente em: vosmecê, vancê e você. Vossa mercê (mercê significa graça, concessão) era um tratamento dado a pessoas às quais não era possível se dirigir pelo pronome tu.
No início do século XIX a fala própria dos cariocas tem a ver com “relusitanização” do Rio de Janeiro, quando naquela cidade o rei D. João VI e a sua corte instalou a sua capital em 1808, marcando esse uso na sociedade brasileira.
Sem comentários:
Enviar um comentário